こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『ハッシュタグをつける』は、add a hashtag to XXX. として、『XXXにハッシュタグを付ける』と言えます。
また、少し変えて、use a hashtag とすると、『ハッシュタグを使う』という言い方もできます。
例文
You should add a hashtag to your Instagram post.
『あなたのインスタグラムの投稿にハッシュタグを付けるべき。』
メモ
should ～すべきである、～べきだ
add to ～を加える
参考になれば幸いです。
"ハッシュタグをつける"
- Add a (hash)tag
今はSNSのハッシュタグを tag だけと呼ぶ人が大分増えています。私も tag だけと言いています。hashtag は長いからです。
You should add some (hash)tags to your post.
- 投稿にハッシュタグを少しつけたほうがいいよ。
ハッシュタグをつけるべき
- you should add a hashtag
You need to add a hashtag here.
- ここにハッシュタグをつけないといけいないです。
add a hashtag 『ハッシュタグを加える（つける）』
例文： You should add a hashtag to your post. 『あなたの投稿にハッシュタグをつけるべきです。』
また、SNSでは、tag（タグを付ける）という動詞もよく使われます。こちらはより口語的で、ネイティブも頻繁に使用します。
日本 
アメリカ合衆国 
