ご質問ありがとうございます。
上記の回答でのXXに動詞を入れます。「公式タグのリツイートをして」はretweet an official tagと言えます。そして、「今後そのアカウントでは公式タグのリツイートをしてはいけません。」はNext time, you can't retweet an official tag with that account.になります。
「今後」はニュアンス次第、英語が変わりますので、Next timeとIn the futureを提案しました。After thisとMoving forwardも使えると思います。
ご参考いただければ幸いです。
From now on, you must not retweet official tags from that account.
**From now on, you must not retweet official tags from that account.**
**Going forward, that account should not be used to retweet official tags.**
「今後」は
- **From now on**（今から以降ずっと）
- **In the future**（将来的に）
- **Going forward**（今後、今から先）
などが使えます。フォーマルにしたい場合は “Going forward” が便利です。
You must not retweet official tags with that account in the future.
・You must not retweet official tags with that account in the future.
「今後、そのアカウントで公式タグのリツイートをしてはいけません。」
・Please do not retweet official tags using that account going forward.
「今後、そのアカウントを使って公式タグをリツイートしないようにしてください。」
「今後」と言いたいときは、「in the future」や「going forward」（今後、これからは）を使うのがとても自然です。
アメリカ合衆国 
