団体競技は苦手です。周りの様子を伺い過ぎてしまうから。って英語でなんて言うの？

Question

スポーツの好みを話す際に使う場合があります。
「自分は周りの様子を気にし過ぎて動けなくなるタイプなのでチームプレーは苦手なんです。」というニュアンスを伝いたいです。
英作文が間違えていれば訂正願います。

I 'm bad at team sports because I tend to wait and see surroundings too much.

Accepted Answer

- \"I'm bad at team sports because I tend to wait and see too much.\"
takashiさんの文章は \"surroundings\" を使わない方がいいです。

- \"I tend to hesitate too much so I don't like team sports.\"
\"I tend to hesitate too much.\" 「周りの様子を伺い過ぎてしまうから」
\"to hesitate\" 「渋る」しようと思うけど渋る

Answer

「団体競技は苦手です。周りの様子を伺い過ぎてしまうから。」というニュアンスを伝える英語表現として、

I'm not good at team sports because I tend to overthink and observe my surroundings too much. 
『私は団体競技が得意ではありません。なぜなら、考えすぎて周りの様子を伺いすぎる傾向があるからです。』

という表現が自然です。

ご提示いただいた英作文の訂正として、

\"I'm bad at team sports\" は間違いではありませんが、\"I'm not good at team sports\" の方がより一般的で丁寧な表現です。