線状降水帯って英語でなんて言うの?

最近の気候変動により、梅雨前線が刺激されて線状降水帯を作り大雨を降らせることが多くなっていること、また、線状降水帯は次から次へと発生して断続的な大雨が長く続いて土砂災害の可能性が高まっていることを説明したいです。
default user icon
yukaさん
2021/07/02 14:42
date icon
good icon

14

pv icon

2078

回答
  • Training

    play icon

  • Recently, due to the weather being unstable, seasonal rain fronts are stimulated resulting in training leading to heavy rains.

    play icon

  • Also, training happens one after the other which leads to continuous heavy rain in turn increasing the probability of landslides.

    play icon

ご質問ありがとうございます。

「線状降水帯」は英語で「training」と言います。この単語は確かに「練習する」というニュアンスありますが、このコンテキストで違います。
実は、この英単語は専門な単語なので、先方は専門ではないと了解できないかもしれません。

そのため、「最近の気候変動により、梅雨前線が刺激されて線状降水帯を作り大雨を降らせることが多くなっていること、また、線状降水帯は次から次へと発生して断続的な大雨が長く続いて土砂災害の可能性が高まっている」という文章も英訳しましょう。

Recently, due to the weather being unstable, seasonal rain fronts are stimulated resulting in training leading to heavy rains. Also, training happens one after the other which leads to continuous heavy rain in turn increasing the probability of landslides.

ご参考になれば幸いです。
good icon

14

pv icon

2078

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:14

  • pv icon

    PV:2078

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら