自分の声は自分に聞こえてるのと違うって英語でなんて言うの？

Question

「自分の声は自分に聞こえてるのと、人に聞こえてるので違う」
ので、録音などで自分の声をきくと変な感じです。

Accepted Answer

この場合、次のように言えると思います。

ーThe way I hear my voice and how my voice sounds to other people are different.
「自分に聞こえる自分の声と、人に聞こえる自分の声は異なる」
A and B are different という言い方。

ーThe way my voice sounds to me and what it actually sounds like are not the same.
「自分に聞こえる自分の声と、（自分の声が）実際にどのように聞こえるかは同じではない」
A and B are not the same. という言い方。

ご参考まで！

Answer

Your voice sounds different to yourself than it does to others. 
『あなたの声は、他人から聞こえるのとは自分自身には違って聞こえます。』 

sounds different to A than it does to B (AにはBとは違って聞こえる) という構文を使って、「聞こえ方」の差を正確に表現できます。