かつて16歳だったって英語でなんて言うの？

この場合、次のように言うと良いでしょう。 ーI was once sixteen years old. 「私はかつて１６歳だった」 once で「かつて」 ーI was sixteen years old at one point in my life. 「私は人生のある時期に１６歳だった」＝「かつて１６歳だった」 at one point「ある時期に」を使って表現することもできます。 ご参考まで！