これ私の好きだった車じゃない。でもこれはこれで悪くない。って英語でなんて言うの？

これ this 私の好きだった車 the car I liked じゃない is not でも but これはこれで this one as it is 悪くない not bad/not too bad 「まぁ悪くないというニュアンス」というのは not too bad にすればいいと思います。 例文　This is not what I ordered but it's not too bad so I'll take it. 「これは私が注文したものではないのですが、そんなに悪くないので、頂きます。」 参考になれば幸いです。

・This isn't the car I used to love, but this one isn't half bad either. 「これは昔私が好きだったあの車じゃないけれど、この新しいのも案外悪くないね」という意味の表現です。 isn't half bad（案外悪くない・結構イケる）を使うことで伝わります。 ・This isn't the car I originally liked, but it's actually not bad in its own way. 「これは私がもともと好きだった車ではないけれど、これはこれで実際悪くないよ」という意味の表現です。