簡単に甘い言葉を言う人は疑ってしまいますって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「甘い言葉」は直接に英語に訳せますよ。sweet-talkingになりますね。「疑う」はdoubtと言いますので、I doubt sweet-talking peopleを簡単に訳せますが、Junko様が説明した「信用できません」も伝わるため、suspiciousとdon't trustの方がいいと思います。 sweet-talking peopleはsweet talkersにも訳せます。例：I'm suspicious of sweet talkers. そいうい人はoverly flatteringと説明できます（1番目みたいです）。 ご参考いただければ幸いです。

I'm suspicious of people who say sweet things too easily. 『私は、あまりにも簡単に甘いことを言う人たちを疑ってしまいます。』 say sweet things は「甘い言葉を言う」「お世辞を言う」という意味です。 too easily は「あまりにも簡単に」「軽々しく」というニュアンスを強調します。