佐藤は日本で1番多い名字で2番目は鈴木です。って英語でなんて言うの?

佐藤(Sato)は日本で1番多い名字で2番目に多いのが鈴木(Suzuki)です。
と言いたい時です。
default user icon
MIKUさん
2021/07/13 13:27
date icon
good icon

2

pv icon

1303

回答
  • Sato is the most common family name in Japan and after that it's Suzuki.

    play icon

  • More people have the last name Sato than any other family name in Japan. Suzuki is the second most common family name.

    play icon

ーSato is the most common family name in Japan and after that it's Suzuki.
「佐藤は日本で最も多い名字で、その次が鈴木です」
the most common で「最も多い・最も一般的な」

ーMore people have the last name Sato than any other family name in Japan. Suzuki is the second most common family name.
「日本では他のどの名字よりも佐藤という名字が多いです。鈴木は二番目に多い名字です」
More people have ... than any other ~ という風にも表現できます。
the second most common で「二番目に多い」

ご参考まで!
回答
  • Sato is the most common last name in Japan, and Suzuki is second.

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか:

Sato is the most common last name in Japan, and Suzuki is second.
日本で最も多い名字は佐藤で、2番目は鈴木です。

most common で「最も多い」と言えます。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

2

pv icon

1303

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:1303

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら