「関係値」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 Tomohiro様の英文が完璧だと思いますよ。ただ、後半の疑問文にAre theirをAre theyに書き直す必要があります（入力の間違いだけだと思いますね）。上記の2番目の回答では他の聞き方を提案しています。そして、一番カジュアルな言い方は、What's up with Mike and Ben? Are they close?です。 ご参考いただければ幸いです。

・How close are they? 「彼らはどれくらい親密（近い）なの？」という聞き方です。日本語の「関係値が高い」というニュアンスに最も近く、仲の良さの度合いを尋ねるのにぴったりな表現です。 ・What's the relationship like? 「関係はどのような感じ（like）なの？」という聞き方です。単に「関係はどう？」と聞くよりも、具体的な雰囲気や親密さを聞き出すことができます。