筆を開き切ったら、穂先を整えながら右方向に払うって英語でなんて言うの?

書道の右払いの書き方の説明を英語でしたいのですが。
default user icon
Sakoさん
2021/07/21 19:07
date icon
good icon

2

pv icon

96

回答
  • Once your brush spreads all the way, bring it down rightward while releasing the pressure.

    play icon

こんにちは!
ご質問ありがとうございます。

『筆を開き切ったら、穂先を整えながら右方向に払う』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Once your brush spreads all the way, bring it down rightward while releasing the pressure.
として、
『筆が開ききったら、力を抜いて右下方向へ筆を持っていく。』と説明できます。

『穂先を整える』は、筆が開ききったところから、右方向へ行く際に『開ききった時にかかっていた力を抜いて』右方向に行くので、release the pressure と表現しています。

メモ
while ~と同時に、~しながら

参考になれば幸いです。
good icon

2

pv icon

96

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:96

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら