どれにする？どれ食べたい？って英語でなんて言うの？

レストランでメニューを開きながらどれにするか決めている時

Kazuyaさん

2016/09/27 11:15

56269

Lily Noma

バイリンガル翻訳家/ヨガインストラクター

アメリカ合衆国

2016/09/28 21:57

回答

Which do you want to eat?；What do you want to eat?

レストランの場面で、メニューを見ながら「どれにする？どれ食べたい？」を英語に直訳したいなら「Which do you want? Which do you want to eat?」です。「どれ」ー＞　which/which one ですが、この場面では「which」より、「what」はもう少し自然です。「What do you want? What do you want to eat」になります。「which」と言う時は絞り込まれた選択肢に迷っている時に使います。例えば： Emilie: I'm trying to decide between pasta and pizza. Which one do you want to eat? エミリさん：パスタかピザを頼もうか迷っている。どっちを食べたい？ Miyo: Everything looks so good on the menu! What do you want to eat? 美代：メニューの物は全部美味しそうね！何を食べたいの？

役に立った
32

Manavista

英語講師

日本

2017/03/09 19:35

回答

What's it gonna be?

日本語訳とは少し違いますがレストランや買い物で何かを選ぶ時に良く使わているのがこの表現です。「何にする？どれにする？」直訳で行くのであれば Lilyさんの Which/What do you wanna eat? で良いと思います。関連表現では Well, a beer for now! 「え〜と、とりあえずビールで」お酒の場で使えますね。 Is there anything you don't like? 「何か嫌いなものある？」 Well, I don't see anything I like. 「ん〜（メニューに）食べたいものがないな〜」これらも覚えておくと良いでしょう。

役に立った
22

回答したアンカーのサイト

ManaVista

Satomin

バイリンガル育児アンバサダー

日本

2016/09/29 21:21

回答

Which one are you having?
What do you feel like having?
What do you want to eat?

Which one are you having? どれにするの？ What do you feel like having? 何が食べたい気分？ What do you want to eat? 何が食べたい？相手の食べたいものを聞くときは、こんな感じ聞きます。自分はこれが食べたいけど、あなたは？というときは、 I feel like having this one. How about you?