○○さんを囲む会って英語でなんて言うの？

日本語に訳すと gathering = 会合、集合 get-together = 気軽な集まり small party = ちょっとしたパーティー になりますが、どれも「ちょっと集まりましょう」と言う場を表すのに使えます。

「おかえりさない会」という感じでしょうか。 「〜の会」みたいな飲み会につける英語の一般的なタイトルってないのではないでしょうか。敢えてつけるとしたら、上の回答みたいな感じです。 どんな集まりなのかをそのままを説明するといいですね。 A friend of mine visited our hometown, so I called our other friends to get together and catch up. 「友達が久しぶりに地元に帰ってきたので、他の友達も呼んで集まった」