"You look different, I didn't recognise you straight away."
"~ I didn't realise it was you right away."
- "You look different, I didn't recognise you straight away."
"you look different" は前とイメージが違うという意味です。「胃腸変わったね」
"I didn't recognise you straight away" 「すぐにあなただってわからなかった」
- "~ I didn't realise it was you right away." 「すぐにあなただってわからなかった」
"Did you cut your hair? I didn't realise it was you right away. It looks good!"
「髪切った?印象変わったね。すぐにあなただってわからなかったよ。似合うね!」