ユニークだって英語でなんて言うの？

Question

「彼女ってユニークだよね」
和製英語のユニーク : いい意味で変わっている、他とは違う を英語で表現したいです。

Accepted Answer

Uniqueだけでも問題ないと思いますが、「①　She's special」は凄くいい表現だと思います。

また、「②　She's different, in a good way」もなかなかな褒め言葉です。

僕は①を推奨します。

ジュリアン

Answer

uniqueでも通じなくはないですが、必ずしもほめ言葉にならないように思えます。
もし「同じような人は他にはいない」のような意味なら

She is one of a kind.

という表現があります。また「他者では代わりにならない」
という意味なら

She is so special (to me). 

という表現もあります。