プロヴァンス地方の代名詞であるラベンダー畑を満喫したって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「地方」はareaとregionに訳せますので、「プロブァンス地方」がregion of ProvenceとかProvence regionになりますが、Provenceだけでいいと思いますね。 「ラベンダー畑」はlavender fieldsかfields of lavenderかどっちでもいいです。 「代名詞である」はsynonym ofとかsynonymous withになります。この話ではsynonymous withの方が自然です。 ご参考いただければ幸いです。