魔の手がのびるって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

英語で同じような表現を使いたいなら、「in a pickle」と言えます。
この表現は困った状態になるとか、複雑なシチュエーションの状態とか、使えます。

例文：
I'm going to be in a pickle if I don't get paid by Friday.
金曜日までに給料を頂く無ければ、すごく大変なことになる。（家賃の支払い間に合わないとか）

このような表現を探してるなら、ぜひ使ってみてください。