対魔忍って英語でなんて言うの?

ゲームの対魔忍アサギの「対魔忍」です。英語で何ていうの?
default user icon
shiroさん
2019/09/01 10:20
date icon
good icon

9

pv icon

2548

回答
  • Mage Killer Asagi

    play icon

  • Asagi: The Anti-Magic Ninja(直訳)

    play icon

対 = anti
魔術 = magic
忍者 = ninja

対魔忍という名前を「対魔術忍者のアサギ」として考えたら、直訳は「Asagi: The Anti-Magic Ninja」になります。でも、ぶっちゃけに言うと、その英語の直訳はすごくカッコ悪くて、私にとって売れない映画の名前の印象をします。

でも、他のゲームにもう存在している「対魔術師」クラスの名前の「Anti-Mage」は、そんなに悪くありません。でも「Anti-Mage Ninja」という名前も、あまりいい感じをしません。けど、その考え方と進めば「Mage Killer Asagi」(mage killer = 魔術師殺し)も合っているかもしれません。「Mage Killer」は英語で称号みたいな印象をしますから、「Mage Killer Asagi」はもっとキリっとする感じで、少なくとも直訳の名前よりいいと思います。

忍者の部分をタイトルに載せなくてもいいです。アサギの衣装のイラストを見れば忍者だと分かります。
Fei Y DMM英会話翻訳パートナー
good icon

9

pv icon

2548

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:9

  • pv icon

    PV:2548

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら