「覚えてない、思い出せない」って英語でなんて言うの？

Question

どちらも rememberという単語だと知っているのですが、日本語だと「覚えている」と「思い出す」はニュアンスが違うと思うんです。
I don't remember, I can't remember ではなく、日本語に近いニュアンスの表現ってありますか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

確かに、「覚える」と「思い出す」はrememberですね。でも、「思い出す」に対してrecallも使えます。他の言い方はIt won't come to meとかIt isn't coming to mindですが、この言い方は受身形で、自分で思い出せない訳ではなくて、「そのことや思い出がわざわざと私の頭に入ってこない」というニュアンスになります。

ご参考になれば幸いです。