私の料理が誉められるなんて思ってもみなかったって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 上記にfortuitousを使用しています。Zoro様は「なんて思ってもみなかった」はfortuitousに訳して欲しかったでしょうかね？上記の英文は文法的ですが、自然な言い方だと言えないと思います。「私の料理が誉められるなんて思ってもみなかった」はネイティブな英語でI never would've thought that my cooking would be praisedになります。 ご参考になれば幸いです。