先週英検に落ちたって言ったけど受かってた。昨日わかった。って英語でなんて言うの？

Question

基本動詞をできるだけ多く使った自然な言い方が知りたいです。宜しくお願いします。
字数の関係で雑な日本語になってしまい申し訳ございません。

Accepted Answer

ーI said I thought I failed the Eiken test last week, but I actually passed.  I just found out yesterday.
「先週、英検に落ちたと思うって言ったけど、合格してた。昨日わかったんだ」
to fail で「（試験に）落ちる」
to pass で「合格する」
to find out で「わかる・発見する」

ーLast week, I told you I didn't think I passed the Eiken test I wrote back in August, but I just got the test results back yesterday and I passed.
「先週、８月に受けた英検が受からなかったと思うって言ったけど、昨日結果が届いて受かってた」
test results で「試験結果」

ご参考まで！

Answer

「先週英検に落ちたって言ったけど受かってた。昨日わかった。」という状況は、英語で
I told you last week I failed the Eiken test, but it turns out I passed. I found out yesterday.
と表現するのが自然です。

この文には、ご希望の通り、told (tell)、failed (fail)、turns out (turn out)、passed (pass)、found out (find out) といった基本動詞が使われています。

turn out は「〜だとわかる」「〜という結果になる」という意味で、予想外の事実が判明したときに使うのにぴったりの表現です。
find out も「〜だと知る」「〜だとわかる」という意味で、新しい情報を得たときに使います。