今日は私は珍しく時間がありますって英語でなんて言うの？

Question

「今日は私は珍しく時間があります」は何て言いますか？
また、「なぜなら、母が３泊４日のショートステイに行ったからです」と言いたいのですが、ショートステイもなかなか英語では通じないようです。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「珍しい」はrareと言いますので、I have some rare free time todayに訳せますが、もっと自然な言い方を上記に書いています。

そして、ショートスティは元々に英語ですので、そのまま使えます。
例文：Becuase my mom left for a short stay of 3 nights.
例文：Because my mom left for a short, 3-night stay.

ご参考になれば幸いです。

Answer

「今日は私は珍しく時間があります」という表現は、
I have some free time today, which is rare for me.
と表現するのが、自然な言い方です。

free time は「自由な時間」を意味します。
rare は「珍しい」という形容詞で、which is rare for me を付け加えることで、「私にとっては珍しいことだが」という状況をうまく説明できます。