太陽を見てあれほど有難い気持ちになったのは初めてです。って英語でなんて言うの?

日照時間の少ない地域に住んでいます。今日は珍しく天気が良く久しぶりに太陽を見ることができ、とても感動してしまいました。この気持ちを自然な英語で伝えたいです。
default user icon
CHIHARUさん
2017/12/23 03:55
date icon
good icon

5

pv icon

1868

回答
  • ①It was the first time to see the sun and feel grateful.

    play icon

  • ②I have never felt so grateful to see the sun before.

    play icon

  • ③I hadn't seen the sun in a long while and was grateful for the sight.

    play icon

「太陽を見てあれほど有難い気持ちになったのは初めてです。」は、

①It was the first time to see the sun and feel grateful.

②I have never felt so grateful to see the sun before.

③I hadn't seen the sun in a long while and was grateful for the sight.

などで、どうでしょうか?^^


①※first time to ~ ~をする初めての機会
 ※feel grateful 感謝する

②※have never ~ before ~したことは一度もない

③※in a long while 長い間
 ※be grateful for ~ ~に感謝する
 ※sight 眺め

Adam and Michiko 英語講師/ESAC英語学習アドバイザー
回答
  • I've never felt so grateful to see the sun.

    play icon

I've never felt so grateful to see the sun.
太陽を見てこんなにありがたい気持ちになったのは初めてです。

上記のように英語で表現することができます。
grateful は「ありがたい」「感謝している」ようなニュアンスになります。

例:
I am grateful for your help.
あなたが助けてくれたことをとても感謝しています。

お役に立てればうれしいです。
DMM Eikaiwa K DMM英会話バイリンガルスタッフ
good icon

5

pv icon

1868

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:1868

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら