昨日の私って英語でなんて言うの?

『昨日と今日が違うように、昨日の私と今日の私も違います』は、どのように表現すればよいでしょうか?
( NO NAME )
2018/08/15 12:27

14

7589

回答
  • I'm not what I was yesterday as today is different from yesterday.

「昨日の私」は、what I was yesterdayです。
what S isは「今のS」で、what S wasは
「過去のS」という意味になります。

「過去のS」はwhat S used to beとも言います。

as:~のように
be different from~: ~と異なる

参考になれば幸いです。
回答
  • yesterday's me

  • the me of yesterday

  • who I was yesterday

例文一:
Yesterday's me is different from today's me, just like yesterday and today are different.
昨日と今日が違うように、昨日の私と今日の私も違います。

例文二:
The me of yesterday is different from the me of today, just like yesterday and today are different.
昨日と今日が違うように、昨日の私と今日の私も違います。

例文三:
Who I was yesterday is different from who I am today, just like yesterday and today are different.
昨日と今日が違うように、昨日の私と今日の私も違います。


・例文一と例文二は多少不器用なので、例文三を勧めます。

・上記の例文は全部詩的でちょっと硬いので、"I am a different person today. I am not who I was yesterday."・"Yesterday is gone. I am a new person today."を提案したいです。
Michael H DMM英会話講師

14

7589

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:14

  • PV:7589

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら