一つの文章をを作り出すのに、ものすごく時間がかかるって英語でなんて言うの？

Question

言語交換している友達にチャットで伝えたいです。
一つの文章を作り出すのに、ものすごく時間がかかるから、返事が遅いんだ。
平日は仕事で疲れ切っていて、なかなか返事が書けなくてごめんね。

Accepted Answer

ーIt takes me a long time to write out a whole sentence.
「１つの文章を書き出すのに長い時間がかかる」
to take a long time で「長い時間がかかる」

ーIt takes me forever to make up a sentence in English.
「英語で文を作るのにかなり時間がかかる」
to take forever で「かなり時間がかかる」
to make up a sentence で「文章を作成する」

例：
It takes me forever to make up a sentence in English.  I'm always tired after work during the week, so it usually takes me a while to get back to you.  Sorry about that.
「英語で文章を作成するのにかなり時間がかかるんだよ。平日の仕事の後はいつも疲れていて、返事書くのに時間がかかってしまってごめんね」

ご参考まで！

Answer

「一つの文章を作り出すのに、ものすごく時間がかかる」という気持ちは、
It takes me a really long time to write one sentence.
と表現するのが、自然な言い方です。

It takes me a long time to do something は「〜をするのに時間がかかる」という定番のフレーズです。
really や so を加えることで、「ものすごく」という強調を表せます。