どっちを取るかなんだよねーって英語でなんて言うの？

It's difficult to say which is better. (イッツ　ディフィカルト　トゥ　セイ　フイッチ　イズ　ベター) 「どちらが良い、と言うことはムズカシイ」 2つに分けてお伝えします。 -------------------------------------------- ■It's difficult まず「それはムズカシイ」と、言ってしまいましょう。 ※この it を、英文法では「形式主語(けいしきしゅご)」または「仮主語(かりしゅご)」と呼びます。 -------------------------------------------- ■to say which is better. 先ほどの it が何を指しているかは、文章の後半で説明します。 「どちらが良い、と言うこと」 ※この to 以下を、英文法では「真主語(しんしゅご)」と呼びます。 -------------------------------------------- このようにまず it を置いて、あとで it の詳しい内容を言う方法を、英文法では、 「形式主語構文(けいしきしゅご こうぶん)」 と呼びます。