"仕方なかった、他に方法がなかった "
- I didn't have a choice. There was no other way.
よく映画やドラマででてくる台詞です。色々な状況にでてくる台詞です。
There was no other way と I didn't have a choice はほぼ同じの意味で、ニュアンスが少し違うだけです。
There was no other way. (There was no other choice と同じいみです。）
- 「そうするしかなかった」
- 「他に選択肢がなかった」
I didn't have a choice.
- 「他に選択肢がなかった」
- 「仕方がなかった」
ーThere was no other way.
「他に方法がなかった」
no other way で「他に方法がない・他に道がない」
ーHe/She couldn't help himself/herself.
「彼/彼女は自分を抑えることができなかった」
to help oneself で「自分を抑える・抑制する」
ーIt couldn't be helped.
「仕方がなかった」
can't be helped で「仕方がない・どうしようもない」
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
