キャビアスキンって英語でなんて言うの？

Question

キャビアスキンの素材のバッグという文章を訳したいのですが、キャビアスキンはサメのスキンではなく、牛皮のことを言うようで、
押しの模様がチョウザメの卵である「キャビア」のようにツブツブしているところから「キャビアスキン」と名付けられましたそうです。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『キャビアスキン』は、caviar leather と言えます。
また、

Caviar leather is textured leather that is made from calfskin with grains.
として、『キャビアスキンとは、子牛の皮でつくられたざらつきのある皮です。』と説明すると伝わりやすいかもしれないですね！

メモ
textured きめのある、ざらつきのある、テクスチャード加工の、織り目加工された
made from 原料・材料でできている

参考になれば幸いです。

Answer

ご質問ありがとうございます。

「キャビアスキン」は英語でそのままで「caviar skin」と言います。だけど省略すれば、「caviar」や「caviar leather」になります。

そのあとで、「bag」と言わなかったら、もちろんチョウザメの卵のイメージが出てくるはずです。なので、「caviar bag」や「caviar leather bag」と言ってみましょう。「leather」はもちろん「牛皮」のことです。

因みに、人気であるカバンの「ラムスキン」をそのままで「lambskin bag」と言います。

ご参考になれば幸いです。