世界をひっくり返すって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみますね！ turn over にも『～をひっくり返す』という意味はあるのですが、『物理的な意味に限定されず「常識をひっくり返す」などの精神的な意味で使えるかという質問です。』とのことですので、先述の通り、turn upside down がこの場合は最適であると私は考えます。 役立ちそうな単語とフレーズ Revolutionize　～を革命的に変化させる、～に大改革をもたらす Shake up 揺さぶる、動揺させる 参考になれば幸いです。

- "to turn the world upside down." 「世界をひっくり返す」 "to turn ~ upside down" 「〜をひっくり返す」 "the world" 「世界」 "the world" の代わりに "my life" や "my world"、"his life" も使えます。 何か起こったのため、人の人生や状況が非常に変わったと言う意味を表します。 "My life was turned upside down when I lost my job." 「仕事を失ったときに私の世界をひっくり返した」 "His life was turned upside down" 「彼の世界をひっくり返した」

"Turn the world upside down." という表現がぴったりです。 これは「世界をひっくり返すほどの大変革を起こす」という意味を持つイディオムです。 他の言い方 "Revolutionize the world." 『世界に革命を起こす。』 「revolutionize」は「〜に大改革をもたらす、〜を革命的に変える」という意味です。