ご質問ありがとうございます。
「試験対策授業」は英語で「Test prep class」と言えます。
Testは「試験」という意味です。
prepは「準備」を表します。
最後に「class」は「授業」という意味です。
また、「今日は試験対策授業があります」の場合、「Today there will be a test prep class」と言えます。
この場合は "prep" という言葉を使うのが自然です。
prep は preparation（準備）の略で、口語でよく使われます。
「今日は試験対策授業があります」は、
I have an exam prep class today.
となります。
別の言い方では、
I have a class for exam preparation today.
も同様の意味になります。
アメリカ合衆国 
