対策って英語でなんて言うの?

「試験に受かるための対策」
の書かれた本を買おうと思っています。
英語でなんて言えば良いですか?
female user icon
AOIさん
2018/01/25 13:31
date icon
good icon

206

pv icon

157602

回答
  • measures

    play icon

  • steps

    play icon

measuresとstepsはこの使い方だと意味が同じです!
この言葉を使う時はよく"take"を付けて表現します。
"take measures to pass the test" "take steps in order to pass the test"
措置を取る、対策を取る というような言い方です。

「試験に受かるための対策」
steps in order to pass the test
measures to pass the test

JohnO 英語教師
回答
  • measures against

    play icon

対策は英語で measures against ○○とよく言います。例えば リスク対策 (measures against risk) 熱中症対策 (measures against heat exhaustion) 地震対策(measures against earthquakes)などと言います。しかし、試験対策はmeasures against the testとは言わないです。試験対策は英語で test preparation(試験準備)と言います。なので、試験対策の本は test preparation bookと言います。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • Step-by-step guide to preparing for exams.

    play icon

  • How to prepare for exams.

    play icon

  • Exam preparation methods.

    play icon

AOIさん、こんばんは。

辞書で「対策」を検索したら間違いなく"measures" とか "steps"などの英訳がありますが、実際に英語でそういう言い方したいなら、文章の工夫は場合によって様々あり、一つの言葉でより文章の全体の形で意味合いを表します。

例えば "measures to pass a test" は全く文脈に合わない言葉の使い方になり、"measures"はそもそも政府やエンジニアがとるような「対策」のニュナスになります。

こういう場合 (試験を受ける対策の本)に使う自然な英語は上記に三つの英訳例の方が自然に響、すぐ意味がはっきり分かります。

"A step-by-step guide to preparing for exams." =>(文字通りですと)
試験準備のためのステップバイステップガイド。

A step-by-step guide to exam preparation. でも言えます。

"How to prepare for exams." / "Exam preparation methods." =>
試験の準備方法。

他にもいくつかの言い方がありますが、この三つはどれでも本のタイトルっぽい名前となります。

他の文脈の「対策」は本当に場合によって変わりますので、短くはまとめることは出来ません。

言葉の英訳が辞書に入ってても、言葉や表現の使いかったが英語で全く違う・場合によるというのは多分意外に多いので、ご注意ください。

ご参考になれば幸いです。


DMM Eikaiwa I DMM英会話
回答
  • how to

    play icon

  • how to prepare for

    play icon

「対策」は how to が質問のニュアンスに近いと思います。
How to pass the exam
How to prepare for the exam
「試験に受かるための対策」

試験への「対策」ではなく、自然災害や危機管理における「対策」の場合は measure / countermeasure を使います。

A: Has your company taken any measures on how to deal with an earthquake?
B: Yes. We have a safety drill once a year.

A: あなたの会社は地震への対策とか立ててる?
B: はい。1年に1度は避難訓練をしてます。

The government uses many countermeasures to help combat terrorism.
政府はテロ防止に多くの対策を講じています。
Jeremiah 写真家 執筆家
回答
  • (counter)measures

    play icon

  • provisions

    play icon

  • ways/methods/steps for dealing with ~

    play icon

Measures と provisions はとても丁寧な言い方です。Provisions は他の意味もありますが、「対策」と同じ意味の場合、主に「お金」のようなものです。
ie, We should consider preparing provisions just in case this year's crops fail.

もっと会話的な言い方は三番目の例です。このように置き換えることできます。
steps to deal with...
methods for dealing with...
ways of dealing with...
...earthquakes (地震対策)
...disasters(災害対策)

以下の例は「measures」とよく合います。
security measures セキュリティ対策
safety measures 安全対策
回答
  • exam technique

    play icon

  • strategy

    play icon

「対策」は英語で「measure」や「step」、「countermeasure」と言いますが、「試験対策」という文脈では違う言い方を使った方が良いと思います。例えば、「exam technique」や「how to pass the exam」などの表現の方が自然だと思います。「strategy」(作戦)という単語もよく使われています。

Techniques and strategies for passing exams
(試験に受かるための対策)

I’m practicing exam technique so I can get a good score in my English test.
(英語テストで高い点数が取れるように対策勉強をしています。)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • strategy

    play icon

  • plan

    play icon

  • measures

    play icon

「対策」のことは英語で「strategy」「plan」と「measure」という単語で表現できます。
「試験に受かる」は英語で「pass a test」といいますので「試験に受かるための対策」は:
「Strategy in order to pass the test」
「Plan in order to pass the test」
「Measure in order to pass the test」となります。

例文:
「感染が拡大しない対策を作成します」
→「Make a strategy to prevent the spread of infection」
→「Make a plan to prevent the spread of infection」
→「Make measures to prevent the spread of infection」

「経済回復対策を支える」
→「Support an economic recovery strategy」
→「Support an economic recovery plan」
→「Support economic recovery measures」

ご参考になれば幸いです。
回答
  • measure

    play icon

  • preparation

    play icon

  • strategy

    play icon

「対策」というとまず出てくるのは measure になります。
I want to take measures to get high scores in exam.
試験で良い点数を取るための対策を取りたい。

また「準備」という意味ですが、preparation で「試験対策」という風に表現できます。動詞は prepare になります。
I’ll prepare for the test tonight.
今夜テスト対策をします。

また受験に向けた対策といった長期的なものなら strategy も使えるでしょう。直訳すれば「戦略」になります。
Let’s make a good strategy for a university entrance examination.
大学入試へ良い対策を一緒に立てよう。
Char N DMM英会話翻訳パートナー
good icon

206

pv icon

157602

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:206

  • pv icon

    PV:157602

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら