ここに住んでいる人は先祖代々ここに住んでいるって英語でなんて言うの？

Question

Accepted Answer

- \"The people that live here have been living here for generations.\"
\"the people that live here\" 「ここに住んでいる人は」
\"have been living here for generations\" 「先祖代々に住んでいる」
\"have been living here for ~\" 「〜に住んでいる」
\"for generation\" 「先祖代々に」

- \"This house has been passed down in this family from generation to generation.\"
「この家はこの家族に先祖代々に渡されています」

Answer

The people who live here have lived here for generations.
『ここに住んでいる人々は、何世代にもわたってここに住んでいます。』

という表現が適切です。

 for generations は「何世代にもわたって」という意味で、「先祖代々」というニュアンスを非常に良く表します。

また、少しフォーマルな表現として、
The residents here are descendants of the original settlers.
『ここの住民は、最初の入植者の子孫です。』
という言い方もできます。