門限って英語でなんて言うの?

学生時代、寮に住んでいる友達や実家に住んでいる友達の中に門限が決まっている人が何人かいました。
female user icon
Mishaさん
2016/02/08 15:18
date icon
good icon

63

pv icon

34800

回答
  • curfew

    play icon

他のアンカーの方が回答されている通りです。 もう1つの curfew は消灯時間=就寝時間となります。
Do you have curfew?と聞くとTPOに応じて2通りの回答があります。 デートなどで質問した場合は「門限あるの?」という質問の意図となり、寮や実家に住んでいる友人を訪問している場合だと「消灯時間って決まってるの?」というニュアンスになったりします。 それでも、会話によっては、例えば夜が遅くなりそうな外へ遊びに行く話をしてる場合の質問だと前者のニュアンスを持ちます。

What time do you have to go home by?(何時までに家に帰えらないといけない?)
What time do you have to go back (to your dorm) by?(何時までに戻らないといけない?)
※ dorm は dormitory の略です。

こんな聞き方で門限を聞くのも一つの方法です。
お役にたてば幸いです☆
回答
  • curfew

    play icon

門限、夜間外出禁止令などの意味があります。
発音はカーフュです。

My curfew is 9pm.
わたしの門限は9時です。

A curfew was put into effect after the terrorist attack.
テロ攻撃後、夜間外出禁止令が施行されました。
回答
  • Curfew

    play icon

  • I cant stay late, I have a curfew.

    play icon

you can set a curfew, or you can have a curfew.

e.g
My son's curfew is 9pm
門限を決めるset a curfewまたはhave a curfewとなります。


My son's curfew is 9pm
息子の門限は9時だ。
Adel A DMM英会話講師
回答
  • 1. Their designated latest time of return.

    play icon

  • 2. Their getting-home time.

    play icon

  • 3. Their agreed return time

    play icon

A: "When do you have to be home?"
B: "I have to get home by 11pm. And you?"
A: "My getting-home time is 10pm."
B: "Is that your agreed return time?"
A: "Well, I didn't agree it. My parents just told me!"
1. This is a more formal way of describing this time.
2. This is a casual way of describing this time.
3. Sometimes parents and children agree a time together - like a contract.
A:「いつ帰る必要があるの?」
B:「午後11時までに家に帰る必要があるの」
A:「帰宅時間は午後10時です。」
B:「それは合意の上で?」
A:「まあ、反対したけど。両親から言われているんだ!
1. これは、帰宅時間をより正式にいう方法です。
2.これはこの帰宅時間を説明するカジュアルな言い方です。
3.時には、両親と子供が話し合って帰宅時間を決めることもありますからね。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • curfew

    play icon

This is the time that you must be indoors.
これは屋内にいないといけない時間のことです。
Selina M DMM英会話講師
回答
  • A) Do you have a curfew ?

    play icon

  • B) I can only stay out for a short period of time.

    play icon

A) Do you have a curfew ?

*Curfew
- A certain time you are given to be indoors.
Example
- I can't be out too late my curfew is 12 am


B) I can only stay out for a short period of time.
- I may only stay out / away from home until 12 am no later than that.

I hope this helps :-)
A) Do you have a curfew ?
門限ある?

*Curfew - 門限
例 - I can't be out too late my curfew is 12 am.
あまり遅くなれないの。門限は0時だから。

B) I can only stay out for a short period of time.
ちょっとの時間しか外に出れないの。
- i may only stay out / away from home until 12 am no later than that.
12時までしか外出できないの。それ以降はだめ。

参考になると幸いです。
Ilke DMM英会話講師
回答
  • curfew

    play icon

  • A time limit.

    play icon

A curfew is a restriction requiring someone to remain indoors between specified hours or to return home , typically at night.
eg.You can go and visit your friend but make sure you're back home in time for your curfew.

A time limit is a limit of time within which something must be done.
eg.Akiro,you know what the time limit for being out of the house it,why are you late?
①Curfew=門限。
例文:
You can go and visit your friend but make sure you're back home in time for your curfew.
お友達に会いに行くのは良いけれど、門限までに帰って来なさい。


②Time limit=時間制限。
例文:
Akiro,you know what the time limit for being out of the house it,why are you late?
アキロウ、家を空ける時間に制限があるのを知っているのに、どうして遅かったの?
Babz DMM英会話講師
回答
  • A curfew

    play icon

A curfew is a time that a person should be indoors.
It usually given by parents to their children.
___________________________________________________________________________
You use 'a' because 'curfew' begins with consonant sound.
___________________________________________________________________________
Example
A: I need to go home now?
B: Why?
A: I have a curfew.
"A curfew"とは、門限の事です。
通常、親から子に与えられますよね。
___________________________________________________________________________
'curfew'は子音で始まるので'a'を付けましょう。
___________________________________________________________________________

A: I need to go home now? 
(家に帰らなきゃ)
B: Why? 
(なんで?)
A: I have a curfew. 
(門限があるんだ)
Denton DMM英会話講師
回答
  • Curfew

    play icon

The time that you must be indoors.
------------------------------------
Examples :

Will they be in by curfew time?
He is free to come and go during the day but has to observe a curfew at night.
He was yesterday handed a 12-week night curfew.
The night-time curfew has been relaxed.
We wrote down what we would and wouldn't do, and set a curfew.
The time that you must be indoors. 家の中に入っていなくてはいけない時間。
----------------------------------

Will they be in by curfew time?門限までに彼らは戻ってくるの?
He is free to come and go during the day but has to observe a curfew at night.彼は昼間は出たり入ったり自由にできるけど、夜は門限をチェックしておかないとね。
He was yesterday handed a 12-week night curfew.彼は昨日12週間の夜の門限をつけられたんだ。
The night-time curfew has been relaxed.夜の門限はゆるくなった。
We wrote down what we would and wouldn't do, and set a curfew.私たちはしたいこと、したくないことを書き出して、門限を決めた
Kels DMM英会話講師
回答
  • Hometime

    play icon

  • At 4pm the kids know its hometime and they need to get back home..ASAP

    play icon

We have all kinds of "Times": Playtime /work-time /dinner-time/ And "Hometime" is
just one more example:-) The time school children are expected to go home!
"At 4pm the kids know its hometime and they need to get back home ... ASAP.
私たちにはいろいろな"Times"(時間)がありますよね。
Playtime (遊び時間)
work-time (仕事時間)
dinner-time (ディナーの時間)
そして "Hometime"(帰る時間/下校時間)がありますね、もう一つの例ですね :-)
この時間には子供たちは家に帰らなくてはいけません!

【例】
"At 4pm the kids know its hometime and they need to get back home ... ASAP."
(午後4時は子供たちは家へ帰るとされている時間です、彼らはすぐに家に帰らなくてなりません)
Scobie DMM英会話講師
good icon

63

pv icon

34800

 
回答済み(10件)
  • good icon

    役に立った:63

  • pv icon

    PV:34800

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら