～が理由かな？って英語でなんて言うの？

Question

「～しないのは…だからなのかな？」
「～しないのは…が理由かな？」
Is that because～？という言い方は自然ですか？

例えば、「あなたがあまり車に乗らないのは、公共交通機関が発達してるからなのかな？」等。

Accepted Answer

ーIs the reason why you don't drive because public transportation is so accessible?
「あなたが車に乗らないのは、公共交通機関の利便が良いからかな？」
Is the reason why you don't ... because ~? で「あなたが…しないのは〜だからなのかな？」と表現できます。

ーI wonder if the reason why he doesn't eat pork is because of his religion.
「彼が豚肉を食べないのは宗教が理由かな」
I wonder if the reason why he doesn't ... is because of ~. で「彼が…しないのは〜が理由かな」を表現できます。

ご参考まで！

Answer

Could that be why you don't use your car often? 『それが理由かもしれないですか、あなたが車をあまり使わないのは？』

この表現は、

Could that be why...: Could (〜かもしれない) を使うことで、「〜が理由である可能性はありますか？」という、より控えめで丁寧な推測の形になります。