首相が代わったばかりなので、政治が良くなったかどうかはまだ分かりませんって英語でなんて言うの?

首相が代わったばかりなので、政治が良くなったかどうかはまだ分かりません。

といいたいです。
default user icon
makoさん
2021/10/13 21:08
date icon
good icon

0

pv icon

188

回答
  • I don’t know if there is any improvement in politics yet since we have just had the new prime minister.

    play icon

こんにちは!
ご質問ありがとうございます。

『首相が代わったばかりなので、政治が良くなったかどうかはまだ分かりません。』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I don’t know if there is any improvement in politics yet since we have just had the new prime minister.
と言えます。

メモ
improvement in ~の改善
politics 政治
yet まだ、今のところは、今までのところ
prime minister 首相

参考になれば幸いです。

回答
  • It's too early to judge if the political situation has improved since we have just had the new prime minister.

    play icon

既に他のアンカーの方が回答してらっしゃいますが、
前半部分だけ少し変えたバージョンを考えてみました(*^_^*)
It's too early to judge if the political situation has improved since we have just had the new prime minister.
「新しい首相が出てきたばかりなので、政治情勢が良くなったのかを判断するにはまだ早すぎる」

It's too early to judge if ~は、「~かどうかを判断するには時期尚早すぎる」という意味でよく使われる慣用表現です。
直訳ではないですが、
おっしゃっている内容には、これもピッタリ合致しますね(*^_^*)
improveは「良くなる」という自動詞です。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
good icon

0

pv icon

188

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:188

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら