添付されていたシートに記入できなかったのでこちらから。って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問及び丁寧なご説明ありがとうございます。 『添付されていたシートに記入できなかったのでこちらから。』をご説明いただきました状況で言うのであれば、例えば、 Since the excel sheet was read-only, I couldn't fill it in. Please allow me to let you know what I will bring to the party via email. として、『いただいたエクセルシートが閲覧のみ可能だったため記入ができませんでしたので、メールにて何を持っていくかをお知らせいたします。』と言えます。 メールの例文 Hi Ms. Lawrence, ローレンスさん、 Thank you for your email. メールありがとうございます。 Since the excel sheet was read-only, I couldn't fill it in. Please allow me to let you know what I will bring to the party via email. いただいたエクセルシートが閲覧のみ可能だったため記入ができませんでしたので、メールにて何を持っていくかをお知らせいたします。 Items: chips and orange juice 持っていくもの：ポテトチップスとオレンジジュース We look forward to the party. パーティー楽しみにしております。 Yours sincerely, 敬具 James ジェームス 参考になれば幸いです。

"I couldn't edit the attached sheet, so I'm writing here instead." 『添付されたシートを編集できなかったので、代わりにこちらに書いています。』 edit: 「編集する」「記入する」という意味で、ファイルに文字を書き込む操作を指すのに適切です。 attached sheet: 「添付されたシート」という、送られてきたExcelファイルなどを指します。 writing here instead: 「代わりにここに書く」という、メールの本文で伝えるという行動を明確に示しています。