添付書類が見当たらないって英語でなんて言うの?

メールに書類が添付されていなかったので。
default user icon
( NO NAME )
2016/08/21 18:03
date icon
good icon

85

pv icon

61802

回答
  • I can't find the attached files, could you send me them again?

    play icon

  • For some reason the files attached to the email didn't arrive, can you send them again?

    play icon

  • I don't think the files attached for some reason, can you send them again?

    play icon

A great way to explain the situation in a nice way.
状況を丁寧に説明するのに良い言い方です。
Selina M DMM英会話講師
回答
  • Kindly note that your email has no attachments.

    play icon

  • Please resend and attach the files in question.

    play icon

Always politely draw the sender's attention to the fact that
there are no attachments and that they should resend an
email with the files attached.
添付ファイルが見当たらず、もう一度送付してほしいという事実を送り主送り主に伝えるときは常に丁寧に言いましょう。
Shams DMM英会話講師
回答
  • Hi, I would like to bring to your attention that the attachment was not included in your previous email. Can you kindly send the attachment.

    play icon

  • Hi, the attachment was not included in your email. Can you please try again to attach it and resend the email.

    play icon

>Hi, I would like to bring to your attention that the attachment was not included in your previous email. Can you kindly send the attachment.

>Hi, the attachment was not included in your email. Can you please try again to attach it and resend the email.

The above are good to use and very clear.

More simple way are:
> The attachment is missing, can you please send it.
> I can see the attachment on the email. Can you kindly attach it and resend.
>Hi, I would like to bring to your attention that the attachment was not included in your previous email. Can you kindly send the attachment.
こんにちは、前のメールに添付書類が付いていませんでした。送っていただけますか。

>Hi, the attachment was not included in your email. Can you please try again to attach it and resend the email.
こんにちは、あなたのメールに添付書類が含まれていませんでした。もう一度添付して送ってみてもらえますか。

上記の文は使いやすくてわかりやすいです。
より簡単な例は以下のようになります。:
> The attachment is missing, can you please send it.添付書類がないです、送ってください。
> I can't see the attachment on the email. Can you kindly attach it and resend. 添付書類が見当たりません。添付して再送してください。
Denton DMM英会話講師
回答
  • Attached file

    play icon

  • Attached document

    play icon

添付ファイル
Attached file
添付書類
Attached document

なので
I couldn't find the attached document
見つけられませんでした

逆に
「添付された書類をご覧ください」の場合は
Please find the attached document
ALPHA English 英会話カフェ
回答
  • I can't find (see) any attachments.

    play icon

  • I am afraid that you did not attach the file.

    play icon

  • There is no attached file.

    play icon

1. 添付資料が見当たりません。
2. 添付し忘れていらっしゃるようですが。
3.添付資料がありません。

Ranken 経済英語スクール代表・経営コンサルタント・システムエンジニア
回答
  • I received the email but there was no attachment.

    play icon

  • My inbox is not showing any attachment with that email.

    play icon

  • I just double checked and there is no attachment.

    play icon

To double check = to check twice. Double-checking is confirming once again to yourself what you have already checked before. In other words, you believe the sender failed to attach or properly make the attachment to the email.
To double check =再確認すること。 Double-checking とは、もう一度自分自身で確認したことを確認することで、言い換えれば、この場合は添付ファイルがこちらには見たらない確認してくれ、ということを伝えることになりますね。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • There is no attachment

    play icon

  • I can't see an attachment

    play icon

  • The attachment did not arrive

    play icon

An attachment can be anything, document, photograph, video etc.. sent with an email.

Sometimes people forget to attach the file before sending the email.
You can say any of the above phrases to let the sender know you have not received the attachment,

Hope this helps
Jane :)
attachment は書類や、写真、動画など、メールについてくるものならなんでもいいです。

メールを送る前に添付をすることを忘れてしまう時もありますね。
上記のフレーズは添付書類を受け取っていないことを伝える為に使えます。

参考になれば幸いです。
Jane G DMM英会話講師
回答
  • The attachments are missing from the email.

    play icon

  • The email is missing the attached file(s)

    play icon

  • Please send the email again, I can't see the attached files.

    play icon

Either one of these statements can be used.
このどちらの表現も使えます。
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • There are no files attached. Please may you resend the files?

    play icon

There are no files attached. Please may you resend the files?' Explains that the email had nothing attached to it and that you would like the files to be resent.
There are no files attached. Please may you resend the files?'
ファイルが添付されていません。もう一度送ってください。

これは、メールに何も添付されておらず、もう一度送り直してほしいことを伝える文です。
Hannah E DMM英会話講師
回答
  • Attachments are missing!

    play icon

  • I am unable to refer to "enclosed documents", since the attachments are missing!

    play icon

Technology is our friend...until it isn't ;-) in a digital world we may imagine... "nothing can go wrong" ...Sadly all things are "fallible" and capable of going awry!
We may well realise attachments are mssing when we need them most!
In this case:
"I am unable to refer to "enclosed documents", since the attachments are missing!"
テクノロジーは、そうではなくなるまで私たちの友達です。デジタルの世界では「おかしいことにならない」と想像しがちですが。

悲しいことに、全てのものは誤りを犯し、予定通りにはいかないのです。必要だった添付ファイルが見当たらないこともあるかもしれません。

 "I am unable to refer to "enclosed documents", since the attachments are missing!"
添付書類がみあたらないので、みることができません。
Scobie DMM英会話講師
good icon

85

pv icon

61802

 
回答済み(10件)
  • good icon

    役に立った:85

  • pv icon

    PV:61802

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら