Could you please check what is written on this board?
What does it say on the board? Can you take a look?
ご質問ありがとうございます。
まず、丁寧な言い方です。下記の英文通りになります。
Could you please check what is written on this board?
特に最初の部分、「Could you please」は人に何か依頼するとか、丁寧に支持あげるとき、よく使います。
また、カジュアルな言い方は下記の通りになります。
What does it say on the board? Can you take a look?
この言い方は失礼まで言わないけど、一番目の言い方より、丁寧さは低いです。
ご参考になれば幸いです。
おっしゃられている内容は以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
Please check what's on this board.
「このボードに書かれていることを確認してください」
Please read what's on this board.
「このボードに書かれていることを読んで下さい」
writtenという言葉があれば、「書かれている」という内容はよりハッキリ伝わると思いますが、省いても伝わると思います。
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師 KOGACHI
アメリカ合衆国 
日本 
