現代の科学で分かる範疇に過ぎないって英語でなんて言うの？
最新科学で証明された物事は、
現代科学で解る範囲の物事に過ぎない。
科学で証明できない物事が全て間違いではない。
まだまだ証明できない物事が確かにある。
今日の最新科学は近未来の旧式科学技術、
今日の最新情報は近未来で誤りだったと解明されるかもしれない。
回答
-
don't exceed the understanding of modern science.
-
within the understanding of modern science.
ご質問ありがとうございます。
「範疇に」はin the categoryと言いますので、don't exceed the categories of understanding within modern scienceに訳せますが、この言い方が特に長くて難しいですので、上記により簡単な言い方を提案しています。
例文：The latest things proved by science can't exceed the understanding of modern science.
例文：The most recent scientific discoveries can only come from within the understanding of modern scientific understanding.
ご参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
