大谷翔平が満票でア・リーグMVPを受賞って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「ア・リーグ」はA. Leagueのカタカナですが、アメリカではA. leagueという省略を使わずにAmerican Leagueと呼ばれています。「満標で」はwith all the votesです。

例文：Shohei Otani won the American League MVP with all the votes.

ご参考になれば幸いです。

この文章の翻訳は、「エンゼルスの大谷翔平が全会一致でアメリカンリーグMVPを受賞した」となります。

• "Shohei Ohtani of the Angels": エンゼルスの大谷翔平という意味です。英語では、'の' の所有格を示すために 'of' を使うことがよくあります。
• "won": 勝つ、という意味で、この場合、賞を「獲得した」という意味合いとなります。
• "the American League MVP": アメリカンリーグMVPという意味になります。 'the' を付けることで、特定の賞、「アメリカンリーグMVP」を指すことになります。
• "unanimously": 満票（全会一致）で、という意味です。投票で全員の同意が得られた場合に使います。

「大谷翔平が満票でア・リーグMVPを受賞」という言葉は、英語で「Shohei Ohtani won the American League MVP unanimously」と表現できます。

・「Shohei Ohtani」は「大谷翔平」の英語表記です。

・「won」は「受賞した」という意味で、「勝ち取った」というニュアンスがあります。

・「the American League MVP」は「ア・リーグMVP」を指します。「MVP」は「Most Valuable Player（最も価値のある選手）」の略です。

・「unanimously」は「満票で」という意味で、全会一致を意味します。