「とてもおしゃれ（すてき）ですね！」って英語でなんて言うの？

Question

先生の背景（部屋、インテリア）、化粧、めがね、服装、髪型など、とてもすてきだな、おしゃれだなと思い「とてもおしゃれですね」といいたいのだけど、cool とも　beautifulとも　prettyとも違う気がする。イマドキというか、いけてるというか、いい感じというか、そいういう意味の「おしゃれですね」って英語でなんていいますか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「Cool・beautiful・pretty）以外に別の単語を使いたい場合、「stylish）と言えます。
この英単語は部屋とかインテリアとか化粧に対して、よく使います。
「It's quite stylish!」と言うと、物の印象をはっきり伝えることできます。

ご参考になれば幸いです。

Answer

ご質問ありがとうございます。

「おしゃれですね」という意味合いの言葉としては

sophisticated … 洗練された美しさ
classy … 上品で洗練されているおしゃれさ
fancy … 着飾っているおしゃれさ

などの言葉を使うことができます。

他にも「おしゃれさ」を表す英単語はありますので、ご参考までに。