おしゃれに言うねって英語でなんて言うの？

Question

例えば友達がかっこつけたり、おしゃれに言いたい感じに言ったときに、かっこよく言うね、とか、おしゃれに言うね、を表す英文はありますか？

Accepted Answer

この場合の おしゃれに は 副詞で stylishly を使って
you say it stylishly と表現して良いと思います。
It は おしゃれに言ってる何かを指します。

おしゃれな言い方だねと言いたい場合は that's a stylish way
to put it などと表現しても良いでしょう。