韓国語で言いたいことはほとんど言えるって英語でなんて言うの？

ーI can say most things I want to in Korean.
「韓国語で言いたいことは大抵言える」
can say most things I want to で「言いたいことはほとんど言える」

ーI can express most of my thoughts in Korean.
「韓国語で大抵の考えは言葉に表せる」＝「ほとんどのことは言える」
can express most of my thoughts で「大抵の考え・思いを言葉で表せる」

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。

「韓国語で」＝「in Korean」
「言いたいことは」＝「the things (I) want to say」
「ほとんど言える」＝「(I) can say most」

そのままで訳すことができます。「can say」の代わりに「am able to say」を場合もあります。

意味とニュアンスが一緒なので、どっちでも使っても大丈夫です。

ご参考になれば幸いです。

以下のように表現することができます。

I can say most things I want to in Korean.
言いたいことはほとんど韓国語で言えます。

in Korean で「韓国語で」を英語で表現することができます。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでも質問してください。

・I can express almost everything I want to say in Korean.
『韓国語で言いたいことはほとんど言えます。』

ここでは、「I can express」が「言うことができる」を意味し、「almost everything I want to say」が「伝えたいことのほとんど」を指しています。「in Korean」は「韓国語で」を示します。

役に立ちそうな単語とフレーズ
express - 表現する、言う
almost - ほとんど、ほぼ
everything - すべて、何でも
in Korean - 韓国語で