せっかくやる気があったのにって英語でなんて言うの？

Question

せっかくやる気があったのに、アプリの不具合で韓国語レッスンが予約出来なかったと言いたいです。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

I was really motivated to do it, but unfortunately, the app had a glitch and I couldn't book the Korean lesson. What a bummer.
として、『せっかくやる気になっていたのに、アプリの不具合で韓国語レッスンが予約できなかった。残念。。。』とするのはいかがでしょうか。

役に立ちそうな単語とフレーズ
bummer がっかりすること
glitch 機器などに発生する問題、故障、誤作動、異常、技術的なミス、不調

参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI really felt like doing a Korean lesson, but the app I tried to use was glitching hard, so I couldn't book a lesson.
「韓国語のレッスンをやる気満々だったのに、アプリの不具合でレッスンの予約をできなかった」
I really felt like doing ... で「…をする気満々だった」と言えます。
アプリの不具合は glirch を使って表現できます。

ご参考まで！