"Could you please highlight the corrections you make?"
- "Could you please highlight the corrections you make?"
"could you please ~" 「〜ってもらえますか」
"highlight ~" 「〜を押し出す」
"the corrections you make" 「直した部分」
"Could you please use bold text or italics or something to highlight the corrections you make?"
"use~" 「〜を使って」
"bold text" 「太字」
"italics" 「斜体」
"or something" 「など」
"underline"「下線」
Could you use emphasis for the parts you corrected, please?
・Could you use emphasis for the parts you corrected, please? 「直した部分には強調を使ってもらえますか?」
この表現では「use emphasis」(強調を使う)により、元の文章と修正箇所を区別して欲しいということを伝えています。「the parts you corrected」とは「修正した部分」を指します。