新たな発見(視点など)が今回のレッスンを通じてあったって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

この場合、「I was able to gain a new perspective through this lesson.」と言えます。
特に、視野を得られた事に関して、この表現は適切だと思います。

また、別の言い方で「I was able to learn something new that I never knew before this lesson.」にも言えます。この英文にて「learn」の代わりに「discover」でも構いません。そうすると、「I was able to discover something new that I never knew before this lesson.」で結構です。

ご参考になれば幸いです。

「新たな発見（視点など）が今回のレッスンを通じてあった」という言い方では、「I gained new insights through today's lesson.」が自然です。

Gained は「得る」という意味で、ここでは新しい情報や視点を得たことを表します。
New insights は「新たな視点」や「新しい気づき」を表現するフレーズです。「insights」は深い理解や見解を示します。
Through today's lesson は「今日のレッスンを通じて」という意味です。