Even if I find a new thing to do, I can't continue with it.
「新しく発見した楽しいことがあっても、少しやってみるだけでなかなか続きません」というのは Even if I discover a fun new thing to do, I can't seem to continue with it after just trying it for a little bit で表現することができます。
例文 I can't seem to continue with this work after just doing it for a little bit.
「この仕事を少しやってみるだけでなかなか続きません。」
参考になれば幸いです。
Even when I find something new to do, I never continue with it.
When I start something new, I don't usually stick with it.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーEven when I find something new to do, I never continue with it.
「何か新しいことを見つけたとしても、続かない」
ーWhen I start something new, I don't usually stick with it.
「何か新しいことを始めても、たいてい続かない」
ご参考まで！
オーストラリア 
カナダ 
