「明日の(Youtubeの)配信はお休みします」って英語でなんて言うの？

「明日の(Youtubeの)配信はお休みします」は英語で「I'm going to take a one-day break from YouTube streaming tomorrow.」と言います。「one-day」を抜いてそのまま「take a break...」を使っても全然伝われると思いますが、長い休みの可能性も聞こえると思いますのでそれを避けたいなら「one-day」を使っても問題ないと思います。また、普通に「明日配信しません」というニュアンスのある「I'm not going to stream tomorrow.」でも問題ありません。

明日の配信はお休みしますが、時間があればゲリラ配信します。
I'm going to take a one-day break from YouTube streaming tomorrow, but I may do a surprise stream if I have time.

こんにちは。
ご質問ありがとうございます。

①　"I will be taking a break"＝「私は休みます」

"from tomorrow's YouTube stream."＝「明日のYouTubeの配信を。」

②　"I will be taking a day off"＝「一日休みます」

"for tomorrow's YouTube stream."=「明日のYouTubeの配信から。」

ご参考に。

「明日の配信はお休みします」という表現は、"Tomorrow's stream will be canceled." を使って表現できます。"Tomorrow's stream" は「明日の配信」を指し、"will be canceled" は「キャンセルされる」という意味です。また、「休みます」や「しません」といった意味合いを伝えたい場合は、次のような表現を使うこともできます。

"There will be no stream tomorrow."
（明日は配信がありません。）

"Tomorrow's [specific content] stream will be taking a break."
（明日の[特定のコンテンツ]配信はお休みします。）