休みって英語でなんて言うの?

お休みの期間のことです。
会社の休みをとったので、
「明日から1週間休みをもらう」と英語で言いたいです。
female user icon
Mishaさん
2018/01/29 14:26
date icon
good icon

91

pv icon

54579

回答
  • Day off

    play icon

  • Week off

    play icon

  • Holiday/vacation

    play icon

You can use 'day off' or 'week off', which can be the shortened version for saying "a week off work"
or "a week off school" etc.

Vacation is the American English term for time off from work or school.
Holiday is the British English term for time off work or school.
「day off」や「week off」と言えます。これは「week off work」や「week off school」の略です。

「vacation」と「holiday」はともに、仕事または学校の「休み」を表します。「vacation」はアメリカで、「holiday」はイギリスで使われます。
Jessica N DMM英会話講師
回答
  • day off

    play icon

  • taking a week off work

    play icon

  • vacation.

    play icon

If you want to take a week off work starting the next day, you can say something like "Starting tomorrow, I will be taking a week off work" or "starting tomorrow, I will be taking a week vacation". The number of days that you have stayed away from work can be referred to as "off-days" or "days off". If you are asking for the days off, you can phrase it as a question "Can I please take a week off work starting tomorrow?". In most situations it is polite to ask.
翌日から一週間の休みが欲しい時は次のように言うことが出来ます。
"Starting tomorrow, I will be taking a week off work."
(明日から一週間の休みを取ります。)

"Starting tomorrow, I will be taking a week vacation."
(明日から一週間の休みを取ります。)

職場を離れる数日間のことを"off-days"や"days off"(休暇)と言います。

また、質問として休みが欲しいと言うときは以下のように言います。
"Can I please take a week off work starting tomorrow?"
(明日から一週間休みを取ってもいいですか?)

これが大体のシチュエーションで質問する際に丁寧な言い方でしょう。
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • Holiday

    play icon

  • vacation

    play icon

  • time off/leave

    play icon

You can use the words "holiday", "vacation", "time off" or "leave" to explain a period of time away from work or school.

My holiday starts tomorrow.
I have a week-long vacation starting tomorrow.
I will be having some time off starting tomorrow.
I will be taking my weeks leave from tomorrow.
次の言葉を使って言い表すことが出来ます。
"holiday"(休日/休み)
"vacation"(休暇/バケーション)
"time off" (休み/余暇)
"leave"(休暇)
これらは仕事や学校から離れる期間の事を説明しています。

【例】
My holiday starts tomorrow.
(私の休みは明日から始まります)
I have a week-long vacation starting tomorrow.
(明日か1週間のバケーションが始まります)
I will be having some time off starting tomorrow.
(明日から休暇に入ります)
I will be taking my weeks leave from tomorrow.
(明日から数週間の休暇に入ります)
Jody R DMM英会話講師
回答
  • a day off

    play icon

  • a week off

    play icon

  • vacation/holiday

    play icon

休みは一日だったらday offと言います。1週間だったらa week offと言います。

例)

明日が休み
Tomorrow is my day off
I have a day off tomorrow

明日から1週間の休みをもらう
I have a week off starting tomorrow

休みの期間のことであれば、vacationやholidayと言います。Vacationはアメリカ英語で、holidayはイギリス英語です。

例)

How long is your summer vacation(米)
How long is your summer holiday (英)
夏休みの期間はどれぐらい?

ご参考になれば幸いです。
回答
  • time off...

    play icon

  • I am taking some time off next week so I won't be in work for a few days

    play icon

We all "need a break" now and then;-D things can get on top of us ot the point
where we simply must "take some time off" IE away from our normal occupation.
This is a much used prhrase in English...
And My "day off "is any day I am not working "as per usual": I am taking some time off next week!
私達はみんな時には休息が必要です。通常の仕事から離れて休みを取らないといけない状況では、物事が私達の手に負えなくなります。

これは英語でよく使われるフレーズです。 My day offは、いつものように仕事をしていない全ての日のことです。

例文
I am taking some time off next week!
来週数日休暇を取ります。
Scobie DMM英会話講師
回答
  • I am going take a week off from tomorrow.

    play icon

  • I am going to take one week annual leave from tomorrow.

    play icon

be going toを使って、「お休みに突入しつつある感じ」を訳出しました。
同僚との会話などでカジュアルに伝えたい時はa week offを、メールなどの自動応答でフォーマルに表現したい時はannual leave (有給休暇)を使うといいと思います。
Yoko T 英語コーチ
回答
  • Vacation

    play icon

  • Holiday

    play icon

  • Leave

    play icon

▪ Vacation
Vacation is a holiday period.
I will be on vacation for a week from tomorrow.

▪ Holiday
Holiday is when you on vacation and go away from home.
I am going on holiday for a week from tomorrow.

▪ Leave
"noun" when you have permission to be off from work.
My leave starts tomorrow and will end after a week.
▪ Vacation
(休み/バケーション)
"Vacation"とはお休み期間のことです。
【例】
I will be on vacation for a week from tomorrow.
(明日から1週間のバケーションです)
▪ Holiday
(休み/ホリディ)
"Holiday"とは家から離れてバケーションに出かけることを言います。
【例】
I am going on holiday for a week from tomorrow.
(明日から1週間のお休みです)

▪ Leave(休み/休暇)
これは名詞です。
仕事などでお休みの許可をもらう事を言います。
【例】
My leave starts tomorrow and will end after a week.
(私の休暇は明日から始まり、1週間後に終わります)
Denton DMM英会話講師
回答
  • I've got a week off

    play icon

  • I'm off work for a week

    play icon

Explanation: If you have 'time off work' it is usually either because of holiday or sickness. However if you say you have a week off, it is almost certainly a holiday because you know the time period.The reason for being 'off' is invariably mentioned.
Example sentence:
"I'm off work at the moment with flu."
解説:もしあなたが休み 'time off work'を取ったならば、実際病休か休暇のどちらかでしょう。しかし、一週間の休みならば、すでに期間が特定されているので休暇なはずです。休みを取る理由にはいつも説明がついてきます。

例文:
"I'm off work at the moment with flu."
(私は現在風邪でお休みをいただいています。)
Ian W DMM英会話講師
回答
  • day/week off

    play icon

  • time off

    play icon

  • holiday

    play icon

「休み」は英語で「day/week off work」、「a holiday」、「time off」などの言い方になります。

I’ve got the day off school tomorrow.
(明日は学校の休みです。)

I’ve got a week off work starting from tomorrow. / I’ve got a week’s holiday starting from tomorrow.
(明日から一週間の休みをもらう。)

I need to take time off from work. I’m worn out.
(私は仕事の休みを取らないと。私はとても疲れた。)

How many days off do you get each year?
(あなたは一年に何日間の休みを取れますか?)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • I am taking a week off starting tomorrow.

    play icon

I am taking a week off starting tomorrow.
→明日から一週間休みます。


上の例では「off」を使って「休み」を表しています。
「take a week off」で「一週間休みを取る」という意味になります。


〔例〕

You've got the day off today? I'm jealous!
→今日休みなの?羨ましい。


ご質問ありがとうございました。
回答
  • A day off.

    play icon

  • Time off.

    play icon

So here in the UK when we say "Vacation/Holiday" we are usually referring to travelling on a holiday whether it be in another country or stay in your own country, So depending on how long your taking off work if you was only taking a day then you could say "I'm having a day off work" But if you was having more than a day off you could say "I'm taking time off work due to .." You could add a reason as to why if you wanted.
イギリスでは "Vacation/Holiday" は「休暇旅行」を指します。それが国内旅行であっても、国外旅行であっても。

休暇が一日なら "I'm having a day off work"、二日以上なら "I'm taking time off work due to .." と言えます。"due to .." の後には休暇を取る理由を続けます。
Kirsty J DMM英会話講師
回答
  • A day/ week off.

    play icon

  • Holiday.

    play icon

When you don't have to go to school or work, for whatever reason, it can be called a day or week of, depending on the length of time you have off, or a holiday.

For example.
Are you working next week?
No, I have a week off.
That is great. What are you planning on doing?
Nothing. I plan to relax and take it easy.

I hope that helps.
Have a great day.
Will
Will Jay DMM英会話講師
回答
  • day off

    play icon

  • week off

    play icon

  • vacation

    play icon

day off(日単位で)
week off(週単位で)
holiday(休日)
vacation(長い休暇)
などの言い方があります。

I’ve got a week off starting tomorrow.
明日から一週間休みを取ります。
Where do you want to go for summer vacation?
夏休みにはどこに行きたいですか?
Char N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Day off

    play icon

  • I have a week off.

    play icon

  • I'm on vacation.

    play icon

If you want to explain that you won't be going to work/school for a week starting tomorrow, you can say:
"I have a week off."
"I'm on vacation."

If you are only off for a single day, you can refer to it as a "day off".
明日から仕事/学校を一週間休むなら、次のように言えます。

"I have a week off."(一週間休みです)
"I'm on vacation."(休暇中です)

休みが一日だけなら、"a day off" と言えます。
Allex H DMM英会話講師
回答
  • I am going to take a week off.

    play icon

  • I'm off work for a week.

    play icon

I am going to take a week off.
→1週間の休みを取る予定です。

be going toで前もって決まっている予定について説明することができます。

I'm off work for a week.
→私はお休みを一週間取ります。

for を使って期間や範囲をしめすことができます。for a week で一週間
例えばfor 3 yearsは三年間, for 2o meters(20メートルの間)

少しでも参考になれば幸いです。
Shiori S 英語講師
回答
  • leave

    play icon

  • time off

    play icon

  • day off/week off

    play icon

Leave' is a noun used to describe an authorised absence from school or work. If we are unable to attend because of illness, and we have permission, we can call this 'sick leave'. If we have been given permission to have leave for an extended period of time, we can call this 'a leave of absence'.
leave'(名詞)は、学校や勤務先から許可を得た「休暇」を言います。

それが病気による休暇なら、'sick leave' と言えます。長期間の休暇なら、'a leave of absence' と言えます。
Matt L DMM英会話講師
回答
  • Day off

    play icon

  • Time off

    play icon

  • Break

    play icon

Day off - short version of saying a day off from work
Time off - short version of saying you're taking time away from work
Break - Explains you are taking a break from work
Day off - 'day off from work'(休日)を短縮した言い方。
Time off - 'to take time away from work'(仕事を休む)を短縮した言い方。
Break - 'to take a break from work'(仕事を休む)と伝えます。
Sarah Elizabeth DMM英会話講師
回答
  • vacation

    play icon

  • holiday

    play icon

  • a week off

    play icon

「明日から1週間休みをもらう」とは "I will get a week off starting from tomorrow"と訳せます。

"~off"という表現は"a week off"(1週間の休み)や"a day off"(1日の休み)、"the weekend off"「週末の休み」など休みの期間や日にちなどを入れて使えます。

Vacationやholidayは「休暇」と訳せますが、"a summer holiday" "winter vacation"など長い期間のときにも使えます。
Momo バイリンガル英語講師
回答
  • Tomorrow is a vacation day so I don't have to go to school.

    play icon

  • Summer vacation starts next week, I can finally go to the beach.

    play icon

  • Spring vacation was too short, now I have school work to do.

    play icon

休み vacation, holiday

明日は休みなので、学校に行く必要はありません。
Tomorrow is a vacation day so I don't have to go to school.

来週は夏休みが始まります。ついにビーチに行くことができます。
Summer vacation starts next week,
I can finally go to the beach.

春休みは短すぎたので、宿題ができました。
Spring vacation was too short, now I have homework to do.
good icon

91

pv icon

54579

 
回答済み(19件)
  • good icon

    役に立った:91

  • pv icon

    PV:54579

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら