"読む文間違えてない？！"
間違っているところを読んでいる
you are reading the wrong part.
十分伝わる表現だと思います。
できれば、ストレイトに伝えるのではなく、I think で初めてもう少し相手との距離を一歩置いた方が良いのではないでしょうか？
なんて立って相手は先生、講師なのですから、
ご質問ありがとうございます。
・「I feel like you're reading the wrong part.」「You might be reading the wrong part.」
＝「読む所を間違えている気がします。」
（例文）I feel like you're reading the wrong part.// You're right. Sorry!
（訳）読む所を間違えている気がします。//本当だ。ごめんね！
（例文）You might be reading the wrong part. //Thank you for letting me know!
（訳）読む所を間違えている気がします。//教えてくれてありがとう！
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
日本 
